ÑUQAMANTA - acerca de nosotros

AbyaYala - América (sankaypillo)







AbyaYala by: Irma Alvarez Ccoscco

Fondo audio : sonido de charango, Smithsonian Washington DC

Fondo video: blanco y negro mundo, videvo.



Lengua original: Español - fracciones Quechua



Interpretación de arte: América fraccionada de Aymar Ccopacatty; escultura de relive, compuesto con restos de metal, clavos expuestos, lana tejida, telar de plástico interconectado, auriculares y un lápiz significativo.



Obra de arte expuesto en The World's Smallest Art Gallery, RI.

Agradecimiento especial al artista John Kotula.

Entrevista Quechua/Kichwa Agustin Pauta & Irma Alvarez





Conversación entre dos hablantes del idioma Quechua/Kichwa, Variante Cañar y Cusco-Collao de Apurimaq.

Lugar: Estudio Radio Tambo Stereo NY.

Colaboración: Agustin Pauta, Charlie Uruchima e Irma Alvarez Ccoscco

Edición: Studio Napo

AMARU TAYTAKUNAPAK - PODCAST KICHWA / QUECHUA


“Amaru Taytakunapak” es la primera producción creado en colectivo por participantes del Primer Taller de Capacitación de Radios Comunitarias Para Pueblos Originarios en NY. Un taller organizada por Kichwa Hatari el 16 de diciembre del 2018 en el Bronx Music Heritage Center.
Creditos:
Producción- Irma Alvarez Ccoscco
Edición- Irma Alvarez Ccoscco
Música- Javier Echecopar – Tonada de Tupac Amaru
Voces/Participantes- Anthony Saant, Fabian Muenala, Segundo Angamarca, Atah Minga Guaman, Johana Morocho, Irma Alvarez Ccoscco, Charlie Uruchima

RUNASIMIPI QILLQASPA






Quechua, with 8-10 million speakers in South America, is the most prominent indigenous language in the world. However, it is endangered by the effects of globalization. The language has many varieties with different grammars and pronunciations that have developed within isolated communities. Irma Alvarez Ccoscco, a Quechua activist, believes that Quechua peoples need to preserve the wisdom of their oral tradition in written form. She describes her efforts to spread Quechua literacy in the community workshops that she promotes in Cusco, Peru.