Derechos Lingüísticos - Simi rimasqanchismanta

Artículo 3. Son derechos de todas las personas: 

1.  Riqsinan kan, rimarinan kan llapa simikuna Perú suyupi kaqtaqa; kayqa apakunqapuni kay rimaqkunaman mana chiqnikuspa mana millasqa, astawan yupaychasqa kanqaku. 

Conocer y usar las diversas lenguas habladas en el Perú en todos los ámbitos del territorio nacional, sin sufrir ningún perjuicio o ser objeto de discriminación.

2.    Yachay wasikunapitaq, ima yachanakunaqa yachachinan kanqa, yachaqikunaq simi yachasqanpi.

 Recibir educación en lengua materna como vehículo de aprendizaje.


3.    Castilla simitataq yachanan kanqa llapa runamasi Perú llaqtapi kaqkunawan rimarinapaq.

 Aprender el castellano como lengua de uso común en el territorio peruano.

4.    Kananmi kanqa sapa umalliqkuna hinallataq sapa runa Estado nisqapaq llank’aqkuna, haywarinawanchis, rimarinawanchis, kiki simi yachasqanchispi mana pisiyachiwaspa mana p’inqayachiwaspa hinallataq mana sarunchawaspa.

Ser atendidos por las autoridades y servidores estatales en su lengua materna, sin discriminación ni perjuicio alguno. Cuando las personas no sean capaces de expresarse en castellano, el Estado tiene la obligación de proporcionar un traductor para llevar a cabo trámites legales, administrativos y  judiciales.

5.    Llapa runa tantamanta sutintaqa tikrachinmi kanqa munaspa kikin simipi Karman, hinallataq allichallanqapuni qilqayninta, chaypaq mañakuspalla atikunqa imapas.

 Toda persona tiene derecho a usar su nombre y apellido en su lengua materna y a corregir la escritura con sólo solicitarlo a la autoridad pertinente.

6.    Runaqa taytamamantaras ima kikin siminta atinqapuni rimayta mayqin llapa Perú suyu allpapiqa; rimariqtintaq manan pipas p’inqachinmanchu nitaq sarunchanmanchu rimasqanmanta

Ejercer públicamente su lengua en todos los ámbitos del territorio nacional, sin sufrir por ello ningún perjuicio o ser objeto de discriminación alguna.

Mapa Lingüístico de Perú