Sankaypillo

Mozilla en Quechua

2012-01-02T15:53:00.000-08:00

Muchos creían que el internet estaba representado por el logo de Internet Explorer (si la E), esa era la inicial idea cuando las cabinas de internet, cual escuelas de tecnología, nos enseñaban que era el ''internet''. De eso ya hace mucho, pero estamos seguros que en muchas zonas aún creen que es así. Siempre en las charlas que compartimos en el grupo Runasimipi, pensábamos como ser

Conferencias y talleres sobre Lenguas Nativas en Tecnología - Abril 2011

2011-03-29T15:08:00.000-07:00

Lima, PerúCentro Cultural España Conferencia: Reto de las Lenguas Nativas en Contexto Tecnológico Lugar: Escuelab.org - Jirón de la Unión 1042 - lima Centro Fecha: martes 05 abril Hora: 7:30 pm Escuelab Taller: Adaptación un software a lengua nativa Lugar: Escuelab.org - Jirón de la Unión 1042 - lima Centro Fecha: miér 06 – juev 07 – vier 09 abril Hora: 6 pm Puno, Perú Sugar Camp Puno 2011

Ritual de Chiaraje - por la Mamapacha

2011-01-25T13:02:00.000-08:00

"En Cusco, cada 20 de enero, en la pampa del Chiaraje -punto equidistante de las provincias de Canas y Canchis-, se desarrolla una batalla ritual de origen prehispánico. En el cerro de Orccoca se instalan los comuneros de Ch'eqa y Kunturkanki, en tanto los comuneros de Langui y Q'ewi se ubican en los cerros Londoni y Escurran. A estos dos últimos cerros se accede después de hora y media de

Carta de Arguedas - a un siglo de su llegada

2011-01-10T07:48:00.000-08:00

José María Arguedas Grande Arguedas!!! llapan llaqtayki huqmanta qhaparinqaku, ¡¡¡Ari kachkaniraqku, kachkaniraqmi, kachkankiraqmi!!! Generaciones enteras se han abrazado a su sentir, generaciones enteres entienden hoy las realidades latentes. Si él viera nuestra actual realidad, si él viera tantos hombres y mujeres con tanto entendimiento por nuestra forma, nuestra existencia, de hecho

Pirqapi Kaqpaq

2011-01-10T06:40:00.000-08:00

Amaraq k'asqannakuyraqchu pirqaykimanta.qhawariyraq khurukunaq imaynan pukllasqankuta,qhawariyraq imayna asipayakusqankuta. Arí qhawariyraq imayna qan hina phawariyta munaspa. ch'uspikunaq raprachantapas qichunakushanku Imay sunqu, manachu kuyapayanki!!! Chayraykus arí!!!pillpikunaq raprachantapas qichuranku,paykuna hina mana raprayuq khuru hina tukunankupaq.Amaraq k'asqannakuyraqchu...

Takanakuy - ( y la limitada visión de una conductora de tv )

2010-12-28T09:51:00.000-08:00

Joven proveniente del Centro Poblado Llaqwa Habrá muchos artículos sobre el tema, habrá algunos reportajes sobre este ritual; pero de hecho que ningun reportero ni conductor de tv limeña podran mencionar correctamente esta palabra TAKANAKUY, la mencionaran como aguda y asta como esdrujulas!!. Espero equivocarme. Anoche cayo una torrencial lluvia y nuestras calles en el borde del pueblo

Derechos Lingüísticos - Simi rimasqanchismanta

2010-11-28T09:34:00.000-08:00

Artículo 3. Son derechos de todas las personas: 1. Riqsinan kan, rimarinan kan llapa simikuna Perú suyupi kaqtaqa; kayqa apakunqapuni kay rimaqkunaman mana chiqnikuspa mana millasqa, astawan yupaychasqa kanqaku. Conocer y usar las diversas lenguas habladas en el Perú en todos los ámbitos del territorio nacional, sin sufrir ningún perjuicio o ser objeto de discriminación. 2. Yachay

Sach'aypaq - Para mi Árbol

2010-10-25T22:57:00.000-07:00

Nanawanki, chayraq tarishayki, ichaqa qanqa lluqsishankiña punkuntinta huch'uy k'iriy qipirisqa.Mana hayk'aqpas rikuraykichu; ichaqa sunquypiqa kallasharanki, chayraqtaq tariyki, ari qhawariranitaq sumaq kallpasapa kurkuykita hinallata qhawani añawi-wayta-kiskaykita, qanrayku muspasqaraq waylluni. Rikushani q'umer raphiykita, munay chullayuqtaq, maymantachá rikurin ichaqa kashantaq qanpi.

Yawar Mayu - La canción contada.

2010-10-22T23:00:00.000-07:00

Yawar mayu qocha mayu warmalla munallay apaq mayu malijaytaqa apashaypis piyaraytaqa apashaypis warma yanachayta wijch'uranpuway ... Tayta mamanri ima ninqaraq mamataytanri hayka ninqaraq qari wawachanta mayu apaqtin qari wawachanta qaqa ñitiqtin Iphuparaqa qepaypiñataq pacha phuyuqa pakawanllataq Warma munasqayqa maypiñacha En alguna parte de este mundo había dos seres que se amaban; pero de

Nuqa kanman phawarisaq

2010-10-20T15:27:00.000-07:00

''Ari nuqa kani allpallapi puriq,qantaq hanaq pachallapi phawaq.Munakuyki ari,chayrayku qankama phawasaq. Nuqa risaq qanman, ichhumanta iskay phalata ruwarikuspan qankama phawarisaq. Ari anchay altu antikunaman kikin purisqaykikaman chayarusaq'' ( Yo iré hacia ti, me hare dos alas de pajillas y hacia ti volare. Si hasta esas altas montañas donde tu andas, hasta ahi llegaré)

Sumaq Kawsay - Conseptos del Buen Vivir

2010-09-23T07:02:00.000-07:00

Sumaq Kawsay - Sumaq Kausay - Sumaq Qamaña - Vivir Bien - Buen Vivir Kay qhawana “Sumaq Kawsay”, teqsipakun, runa- pacha kawsaymasiypi; jinallataq kayqa reqsipachin qipamanta kaykama puriyta, jina jatarintaq pachamamawan runa mana allin puriqtin; kayqa nin, imaqtin runawan-pachawan manañan masichakunchu, aswantaq masichakunshan runa-runallawan. Mamapachapiqa, paypin qallarin ima kawsayqa;

El Cóndor Pasa 1913 - inspiración de sus letras

2010-09-14T10:25:00.000-07:00

Julio de la Paz. El autor de las letras del 'Cóndor Pasa', argumentó contra el imperialismo yanki, puesto que fue inspirado en las sierras de Perú en un contexto minero, donde explotadores y explotados se enfrentaban, y aún se enfrentan.En la constante lucha que descendientes de la masa indigena llevan adelante desde siglos atras, aparcere este anhelo de la libertad del cóndor.Por ello, se dice

Llaqtaq simin ( I) - Palabras del Pueblo I

2010-09-14T09:00:00.000-07:00

Algunas palabras que se oye en las calles, plazas, cafés, discotecas, seminarios y otro. 'Ahora ya no me importa el color de tu cara, sino el color de tu identidad' 'La mayoría de una nación no podemos ser manejados por la minoria' 'Dejen de llamarnos pobrecitos, cuando vean un niño con ojotas, la pobreza material se maximiza en ojos de los consumistas' 'Deja de burlarte cuando me escuches

Sank'aypillo en este día.

2010-09-05T21:35:00.000-07:00

Mamaypaq Si, un día como hoy fue que por alguna suerte aparecí, sí, y tengo algo que decirle a mi madre: Mamay qanrayku kaypi purini, ari nuqapi samayukuy, arí nuqan willasaq llapanman ima yachachiwasqaykita, ima willawasqaykita. Ari qanmi yachachiwaranki runasimimanta ama penqakunayta, qanllan takispa willawaranki pin noqanchis kasqanchista. Ari mamitay mana haykaqpas qonqaymanchu imatapas ,

Wikuñachus mamay karan.

2010-08-29T10:44:00.000-07:00

Originalmente el tema es llamado "Pajonal" tema tradicional en alución a las pampas pajonales de Chumbivilcas, parte de la canción cantada por Estudiantina Chumbivilcana, se menciona a "Auqa Yana Qocha", una laguna que siempre vislumbra un color negro. Esta versión en la voz de la soprano Edith Ramos Guerra, las letras en quechua son ponderadas e inician con ellas el tema. Concierto realizado el

Yuraq Kuntur

2010-08-29T07:44:00.000-07:00

Qayninpa yuraq kaq kunturninchis, ¡ari rit’i hina kaq!. Phawasharan llapa allpanchis patanpi, hinaspa willakun waqhaspa “hay urpillay!! manachu paqarillashaqtiy mamay sipiwanman karan, mana qolqe sonqo runakunata rikunaypaq”. Ayer uno de nuestros cóndores, el blanco, ¡sí ese el que tiene plumaje de nieve!. Estaba volando por encima de nuestras tierra, entonces contó llorando “hay palomita!!! No

kuntur uywaq

2010-08-29T07:36:00.000-07:00

Kichariy yuyayniykita...ñawinchis mana rikunchu ichaqa Kanmi hatun karan antikunapi kuntur uywaq runakuna. Chaypin michinku, rimanku ima kunturninchiskunawan Habre tu mente...nuestros ojos no ven; pero entre las enormes montañas hay unos seres, criadores de condores. Ahi los cuidan y hablan con ellos

Munarikuway - Amame

2010-08-23T11:10:00.000-07:00

con waraka en mano (Chiaraje) Juan Wallparimachi, conocido como "el soldado poeta", huérfano de padres, fue criado por indígenas y recogidos por las guerrillas, se supo que solo uso la honda (waraka) como arma, Sabía perfectamente el español; pero prefirió mil veces hacer su poesía en quechua. Aqui una de sus mas bellas poesias: Munarikuway - Amame Difusión de los Diccionarios ElectrónicosPorque es tan imprescindible que todos tengan acceso a diccionarios de lenguas originarias, hemos solicitado a

Poema Aylluq Rurun - Transcripción

2010-06-12T20:34:00.000-07:00

Aylluq rurun, Ayllu rurun, misk’i mikhuy Weqeq yakunwan qarpasqa, Sirk’a yawarwan qespisqa. Qanpin sut’i nanay purin, llaqta aylluq para weqen. Ay apullay! Pacha mama Wañuq sonqo rikch’arichiq, Qoullurpa aqchin murk’iriq, Atipachiy kay kallpa ñawita Willkasqaq sonqo yurinanpaq. Ichhuq chhullan waynakuna Wayrariqtin ch’uchaq tukuq, Toqachoq sonqo sipaskuna, Yayrariqtin q’osñi tukuq. Qhaswa

Canción para mi perro Chocolate - El Callejero

2010-02-27T19:41:00.000-08:00

Amo los perros, y en especial a aquellos que paran en las calles, me recuerda a los niños que venden dulces, o aquellos aun peor, que viven bajo un puente dependientes de una bolsa de terocal para escapar de este mundo, criaturas que parten el corazón a algunos, indiferencia a otros. Cuando lo conocí, era asustadizo y tímido, con un poco de afecto y confianza paso a ser, "un perro contento",

Charla en Escuelab - Quechua en Software Libre

2010-02-24T13:10:00.000-08:00

Un estracto de la charla en que participamos en Escuelab. somos azucar - 01 irma alvarez quechua en software libre Cargado por escuelab. - Reportajes sobre tecnología y noticias sobre ciencia.

Chumbivilcas me dueles...

2010-01-09T19:34:00.000-08:00

(Imagen tomada de Perú 21) "Siempre aparece, sube al carro y al solo hablarte pierdes el control del timón..." dicen algunos choferes, suena a cuento, suena a una de esas fantasiosas leyendas de los andes, sea cierto esto o no, gran porcentaje de los accidentes ocurridos en esta vía pasan precisamente en este sito Huayllapacheta (waylla = bofedal, apacheta= accidente geográfico considerado

Apu Ausangate tiene un guardian, se llama Cayetano Paucar.

2009-12-22T08:57:00.000-08:00

Había siempre coca en la mesa, pasando de mano en mano con una silenciosa ceremonia religiosa y personal. Él siempre estaba meditabundo como queriendo encajar mil cosas esparcidas en su mente. Se mantenía silencioso como nuestra coca que se quedaba en la boca queriendo dormitar y calmar nuestras almas extremamente agitadas en estos tiempo.Alguna de esas veces que le oí la voz suya, esa voz de

ENTREVISTA - La Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con VIH/SIDA

2009-09-11T15:09:00.000-07:00

¿Qué es RUNASIMIPI y en qué se diferenciaría de la versión en quechua que ya presentó Microsoft? ¿A cuánto están de concretarlo? Microsoft es una empresa, empresa que actua en base a sus intereses y ganancias económicas. El producto que sacó en quechua (word en dialecto ayachucho-chanka), no solo era limitado por estar en un dialecto, si no el pobre trabajo de traducción, la falta de consulta

Llameroq allpanmanta Mistimantawan

2009-09-08T10:06:00.000-07:00

(foto: Marin Chambi) La tierra del llamero y el Misti. Llameroq allpanmanta Mistimantawan Llameroqa tiyaransi estancianpi, paqochantin llamantin ima. Wasi ch'ujllanpitaq warmintin herqekunantin hauka tiyakuq. Alqochanpas karan, Habascha sutiyuq. Llameroqa sapa p'unchay llank'akuq ima llamero kausaypi, ñataq paqochakunata llamakunata michispa, millmakunata pushkaspa utaq llama qarata

Escritura Quechua - alfabeto, sonidos

2009-08-17T15:11:00.000-07:00

Alfabeto: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Seq'ellunpa = alfabeto Consonantes 26 / Semivocales 2 / Vocales 5 /Apostrofe 1(') / El resto de consonantes no son quechuas. A -B- C - CH - CHH- CH'- D - E - F - G - H - I - J - K - KH - K' - L - LL - M - N - Ñ - O - P - PH - P' - Q - QH - Q' - R - S - T - TH - T' - U - V - W - X -

Himno Nacional del Perú en Quechua, 2 versiones.

2009-08-13T11:32:00.000-07:00

Los Símbolos persepciones ideológicas o conseptuales socialmente aseptados, cumplen una función preponderante para la sociedad que lo maneja. Como símbolo importante de un pais es su himno, por lo tanto denominado símbolo pátrio. Perú cuenta con un Himno Nacional desde su vida republicana. Si bien contamos con nuestro himno en español, les presento en la versión de nuestra lengua madre

Diccionarios Electrónicos de Quechua - Babiloo

2009-08-04T13:55:00.000-07:00

Para descargarlo vaya a CD Babiloo. Software Libre para lector de Diccionarios Es una aplicación de instalación en el escritorio y su utilidad principal es la busqueda de palabras en diccionarios electrónicos previamente adaptados para su funcionalidad Ha sido traducido ya a mas de 7 idiomas y nosotros incluimos nuestro quechua. Hemos traducido la interfaz a quechua-cusqueño, entonces haciendo

Carta a un amigo - Proyecto Minero Las Bambas y su impacto

2009-08-02T14:23:00.000-07:00

(Imágen tomada del Blog de Nemesio Espinoza)Fred,nesecitamos entrega, tiempo y estudiar bien en que consiste realmente el proyecto, el cumun de la gente desconoce los pro y contra de un proyecto tan grande como este, y dentro de ellos estoy yo.Estando en Haquira tube la oportunidad de charlar con unos individuos que trabajaban en Ares (estan en las alturas de Haquira?), dijeron que hay una

Charlas en el CBC - Casa Campesina

2009-07-15T09:54:00.000-07:00

Toda la presentaciónMayor detalle de la Casa Campesina del Centro Bartolomé de Las CasasLa Casa Campesina, es un lugar de apoyo y acogimiento al campesino, tiene hospedaje y de un lugar adecuado donde se puede compartir música y charlar de cojuntura actual. Las charlas son en quechua y traducidos al castellano o viceversa.Ademas cuenta con una pequeña sala de computo, donde cualquier campesino

Dokeos en Quechua

2009-06-27T09:51:00.000-07:00

"' No hubiera sido posible lograr dicha traducción sin el apoyo técnico incondicional de Amos Batto, ademas de sus ánimos cada vez que me encontraba con términos comprensibles solo desde el punto informático" Dokeos, importante Sistema de Aprendizaje en Línea, esta ya disponible en Quechua (cusqueño). Gracias al interes del Ingeniero Yannick Warnier con Dokeos se logra la fusión de

Mapa conceptual del Software Libre en quechua

2009-05-02T19:01:00.000-07:00

La petición de René Mérou, mediante Raúl Hugo Noriega. Ya esta lísta la traducción Mapa conceptual del Software Libre en quechua cusqueño (quz)- Perú. Mapa Mental y Mapa Conseptual: Despues de pasarme buenas horas del día traduciendo e interpretando, René me remitió la definición de Mapa Conseptual; dejandome la sensación de insatisfación mental, quería las cosas más claras, entre estos dos

Carnaval de Cotabambas - Canto por Arguedas

2009-04-27T12:44:00.000-07:00